Etre un « laowai » en Chine n’a pas que des avantages… Certaines fêtes tombent souvent en double (date western et date chinoise).
Qi Xi (la nuit des sept) est l’équivalent chinois de la Saint Valentin. Elle est fêtée le 7ème jour du 7ème mois du calendrier lunaire Chinois.
Ainsi les couples Sino-Western avaient déjà deux Saint Valentin à fêter le 14 février (fête occidentale) et le 31 Juillet (fête chinoise) en cette année 2006. Mais là où les choses se compliquent c’est que la Saint Valentin chinoise tombe deux fois cette année et à seulement un mois d’intervalle. En effet, le 7ème mois du calendrier lunaire de cette année est un mois intercalaire, il y a donc deux mois 7 et deux 7 juillets : le 31 Juillet et le 30 août (dans notre calendrier).
Au final on aboutit à 3 Saint Valentin dans l’année : le 14 février, le 31 juillet et le 30 aoûts. Voilà qui doit ravir les restaurateurs Shanghaien…