Si les nouvelles cartes vertes ont le nom et prénom chinois inscrit dessus, ce n’est pas le cas des anciennes cartes de résident permanent en Chine / Green Card émises dans les années 2016 / 2017.
Ca peut paraitre anecdotique mais c’est pourtant bien utile pour pouvoir attester de son identité locale quand le nom occidental ne passe pas. Sinon il faut parfois faire appel à un notaire public et autres complications (en temps et en argent).
Où aller pour renouveler sa carte verte chinoise ?
La procédure pour obtenir sa nouvelle carte verte est assez simple. Il faut se rendre à Pudong mais plus au bureau des entrées et sorties comme c’était le cas il y a quelques années mais à un endroit spécial pour les green card situé au 36 xuelin road bâtiment 8.
L’endroit est plutôt calme, il y a un agent de sécu à l’entrée avec un détecteur de métaux et scan des sacs aux rayons x mais sinon l’ambiance est un peu lounge VIP d’une compagnie aérienne. Sol en marbre, fauteuils en cuir et moquette. Certes ils commencent à être un peu usés mais c’est plus sympa que les chaises en metal du centre des visas et surtout l’ambiance un peu plus cosy car on y est pas nombreux.
A l’arrivée il faut prendre un ticket numéroté sur le comptoir d’accueil sur la gauche.
Si on peut faire des photocopies à droite pour 1 kuai la page, il n’y a pas de photomaton qui imprime. Le photomaton présent est pour la photo digitale.
De quoi a-t-on besoin pour renouveler sa green card ?
La première question qui m’a été posée est quel est le type de carte verte que tu as ? j’ai dit pour travail
elle m’a remis un papier en chinois ou il faut écrire son entreprise actuelle, poste, niveau d’étude et université/école.
J’ai donné 2 photos de passeport (faites chez un imprimeur qui doivent être sur fond blanc uniquement).
Puis je suis allé au photomaton faire la photo digitale en indiquant mon numéro de passeport. Ca imprime un ticket qu’on remet à l’agent
Puis on m’a demandé également originaux et 2 copies de :
- Carte verte actuelle
- Passeport
- Enregistrement à la police avec le nom chinois et non occidental (mais apparemment ca ne suffit pas à lui seul pour prouver son nom chinois)
- Certificat de propriété de notre appart avec mon nom chinois (la fille me dit que j’ai bien fait de l’amener car apparemment l’enregistrement police ne suffit pas seul mais avec ce doc c’est tout bon).
- J’ai mis le certif de mariage en bonus qu’elle a pris aussi mais dans mon cas pas nécessaire comme j’ai une carte verte pour cause de travail
Et enfin on m’a fait remplir un long formulaire bleu avec questions sur mon identité, adresse, etc… rien de bien sorcier
A noter qu’en motif de demande de changement il faut indiquer alteration des données (l’ajout du nom chinois).
J’étais au début dépité de devoir faire 20min de route additionnelles depuis le centre des visas où je m’étais rendu … mais au final plutôt content du résultat et je saurai pour la prochaine fois ! Un personnel très sympa, une ambiance cosy… en 15 minutes c’était plié… Très positif tout ca 🙂
Peut on garder l’ancienne carte verte et voyager hors de Chine en attendant ?
Devant voyager à l’étranger j’ai demandé si l’ancienne carte verte me le permet en attendant la nouvelle ? Elle m’a confirmé qu’elle est valide jusqu’à ce que j’aille chercher la nouvelle 3 mois plus tard.
Comment se passe la remise de la nouvelle carte de résident permanent chinois ?
Environ 3 mois après la demande vous recevrez un appel vous disant de venir chercher votre carte.
Celà se passe à la même adresse que pour demander la carte mais il faut juste aller au comptoir de droite (où se trouvent les tickets d’attente) pour retirer sa nouvelle carte et pas demander un numéro pour faire la queue.
La personne de l’accueil va vous demander :
- La feuille remise lors de la demande de renouvèlement de carte
- Votre passeport
- Votre ancienne carte verte
- Et 300 RMB que vous devez alors remettre au guichet des paiements juste à côté Il faudra alors payer 300 RMB.
Pendant que vous payez la fille de l’accueil découpe le coin gauche de votre ancienne carte puis une fois payé vous rend vos passeports, ancienne carte et nouvelle carte. Ca prend à peine 10 minutes !
La carte nouveau format est quasi identique aux anciennes, il y a juste votre nom chinois sous le nom complet et une date de validité remise à jour pour 10 ans !